“100 fiches produits par jour optimisées SEO en 10 langues”

Le contexte

Quais de l’image est doté d’une véritable fabrique à fiches produits destinée aux besoins e-commerce de ses clients.

Quais de l’image (QI) industrialise la création des fiches produits multilingues dans une logique SEO pour maximiser l’efficacité commerciale.

Les enjeux

Produire des fiches produits regroupant photos, textes marketing et attributs techniques en multilingue dans des délais contraints en optimisant les ressources.

Le scénario

Les données brutes issues de l’ERP sont intégrées à la solution pour permettre aux rédacteurs de créer les textes selon la charte rédactionnelle du client et d’enrichir les caractéristiques techniques.

En parallèle, le studio Photo de QI reçoit les produits physiques, les shoote conforme à la charte image avant de déposer les visuels dans la plateforme qui sont automatiquement associés aux produits.

Les fiches produits dont les textes sont validés par les rédacteurs sont dispatchées selon les langues auprès des traducteurs.

La solution intègre une mémoire de traduction : l’utilisateur enregistre la traduction d’un texte et la propage sur l’ensemble des occurrences de ce texte dans une sélection de fiches produits. Cela réduit drastiquement les délais de production et diminue les coûts de traduction, les traducteurs étant uniquement sollicités pour les nouveaux textes. Lorsque les statuts de chaque étape de production sont au vert, le client est invité pour une dernière relecture de contrôle.

Les fiches produits validées sont ensuite exportées pour alimenter le back-office du site marchand du client.

À tout moment, l’outil de suivi permet à chaque partie de suivre l’état d’avancement de la production.

 

Ce que QI en Pense

 

“L’intérêt majeur de ce PIM de préproduction est d’agréger les données sur un workflow commun qui fédère et coordonne l’ensemble des intervenants : des chefs de produit clients, aux photographes et concepteurs rédacteurs en passant par les traducteurs, tous interviennent dans un seul et même outil !”

Aurélien Bernard, DG de QI

Les fiches produits

De la création des contenus à leur traduction.

Un client impliqué dans la production

Un flux de production sur mesure.